Neruda poem sent via email by G.
Forgive me
If you are not living
If you, beloved, my love,
If you have died
All the leaves will fall on my breast
It will rain on my soul all night, all day
My feet will want to march to where you are sleeping
But I shall go on living
(English translation by Donald D. Walsh )
No, perdóname.
Si tú no vives,
si tú, querida, amor mío, si tú
te has muerto,
todas las hojas caerán en mi pecho,
lloverá sobre mi alma noche y día,
la nieve quemará mi corazón,
andaré con frío y fuego
y muerte y nieve,
mis pies querrán marchar hacia donde tú duermes, pero seguiré vivo,
porque tú me quisiste sobre
todas las cosas indomable,
y, amor, porque tú sabes que soy no sólo un hombre
sino todos los hombres
